Hadith 23
۞
Mohammed bin al-Hasan bin Ahmed bin al-Waleed related to me from Mohammed bin al-Hasan as-Saffar from Ali bin Hassan al-Wasiti from his uncle Abdirrahman bin Kuthair al-Hashimi from Ja’far bin Mohammed that his father (a) related: A companion of Amir ul-Mu’minin called Homam who was a man devoted to worship said to him, “O Amir ul-Mu’minin, describe to me the pious men in such a way as though I see them.” Amir ul-Mu’minin (a) avoided the reply and said
O Homam, fear Allah and perform good acts because “verily, Allah is with those who guard (themselves against evil) and those who do good (to others)”.
Homam was not satisfied with this; therefore, he said, “O Amir ul-Mu’minin, I implore to you by the One Who honored you as He gave you some merits exclusively and favored you as He endowed you with special gifts. Describe the pious man to me.” Hence, he pushed Amir ul-Mu’minin to speak.
Thereupon, Amir ul-Mu’minin stood up, praised Allah, extolled Him, sought His blessings on the holy Prophet, and then spoke: Now then, Allah, the Glorified the Sublime, created (the things of) creation. He created them without any need for their obedience or being safe from their sinning, because the sin of anyone who sins does not harm Him nor does the obedience of anyone who obeys Him benefit Him. He has distributed among them their livelihood, and has assigned them their positions in the world. Allah caused Adam and Eve (a) to descend from Paradise as punishment for them since they broke His orders and breached his instruction. Thus, the God-fearing, in this world, are the people of distinction. Their speech is to the point, their dress is moderate and their gait is humble. They submit to Allah the Sublime and so therefore, they are astonished.
They keep their eyes closed to what Allah has made unlawful for them, and they put their ears to that knowledge which is beneficial to them. They remain in the time of trials as though they remain in comfort, because they satisfy themselves with the acts of Allah. If there had not been fixed periods (of life) ordained for each, their spirits would not have remained in their bodies even for the twinkling of an eye because of (their) eagerness for the reward and fear of chastisement. The greatness of the Creator is seated in their heart, and so, everything else appears small in their eyes. Thus, to them, Paradise is as though they see it and are enjoying its favors. To them, Hell is also as if they see it and are suffering punishment in it.
Their hearts are grieved, evils are not expected from them, their bodies are thin, their needs are scanty, their souls are chaste, and their supplies that they take from this world are great. They endured (hardship) for a short while, and, in consequence, they secured comfort for a long time. It is a beneficial transaction that the All-generous Lord made easy for them. The world aimed at them, but they did not aim at it. It captured them, but they freed themselves from it.
During a night, they are upstanding on their feet reading portions of the Quran and reciting it in a well-measured way, creating through it grief for themselves, bearing good tidings for themselves, stirring their sorrows for their sins, and seeking by it the cure for their ailments. When they come across a Verse, which contains fear (of Hell), they bend the ears of their hearts towards it, and feel as though the sound of Hell and its cries are reaching their ears. When they come across a Verse creating eagerness (for Paradise), they pursue it avidly, and their spirits turn towards it eagerly, and they feel as if it is in front of them.
They bend themselves from their backs, glorify Allah the Sublime the Omnipotent, and prostrate themselves on their foreheads, their palms, their toes, and their knees. Their tears are flowing on their cheeks. They pray ardently to Allah for releasing them (from Hell). During the day, they are enduring, learned, virtuous and God-fearing. Fear (of Allah) has made them thin like arrows. If any one looks at them, he believes they are sick, although they are not sick, and he says that they have gone mad. In fact, great concern (i.e., fear) has made them mad.
If they ponder over the greatness and absolute power of Allah, along with the mention of death and the terrors of the Day of Resurrection that affect them deeply, their hearts become frightened, their minds agitated, and their mentalities astonished. If they wake up, they take the initiative to doing the pure acts to Allah. They are not satisfied with their meager good acts and do not regard their major acts as great. They always blame themselves and are afraid of their deeds. When anyone of them is spoken of highly, he says: “I know myself better than others do, and my Lord knows me better than I know. O Allah do not blame me for what they say, and make me better than what they think of me and forgive me (those shortcomings) which they do not know. You are surely the knower of the things unseen and the coverer of the defects.”
The peculiarity of anyone of them is that you will see that he has strength in religion, determination along with leniency, faith with conviction, eagerness in (seeking) knowledge, understanding along with comprehension, knowledge along with clemency, gain along with lenience, kindness along with almsgiving, moderation in riches, devotion in worship, sufferance in starvation, endurance in hardship, mercy for the efforts, rightful giving, lenience in seeking earnings, desire for the lawful, pleasure in guidance, hatred from greed, piety with straightforwardness, and uninterest in appetite. He is not deceived by the praise of the ignorant and does not forget to evaluate his past deeds. He regards all his acts as slow. He performs virtuous deeds but still feels afraid. In the evening, he is anxious to offer thanks (to Allah). In the morning, his anxiety is to remember (Allah). He passes the night in fear and rises in the morning in joy - fear lest night is passed in forgetfulness, and joy over the favor and mercy received by him.
If his self refuses to endure a thing, which it does not like, he does not grant its request towards what it likes. His delight lies in that which will remain forever and last long. The coolness of his eye lies in what is to last forever. His desire lies in that which will continue, while from the things (of this world) that will not last, he keeps aloof.
He transfuses knowledge with forbearance, and speech with action. You will see his laziness remote, his activity ceaseless, his hopes simple, his shortcomings few, his expectation is the coming of death, his heart fearing, his reference is to his Lord, his fear is of his sin, his spirit contented, his ignorance absent, his affairs easy, his religion safe, his desires dead, his rage suppressed, his manners pure, his neighbor secured, his pride weak, his steadfastness strong, reference to Allah very frequent, and his matters decisive.
He does not divulge that which the friends ask to keep secret and does not conceal a testimony for the enemies. He does not act any deed out of showing off and does not neglect acting it out of pudency. Good alone is expected from him. Evil from him is not to be feared. Even if he is found among those who forget (Allah), he is counted among those who remember (Him), but if he is among those who remember (Allah), he is not counted among the forgetful.
He forgives him who is unjust to him, he gives to him who deprives him, and he behaves well with him who behaves ill with him. His forbearance is never absent and he does not hurry up in matters that he suspects. He overlooks him whose fault is shown to him. Indecent speech is far from him, his utterance is lenient, his evils are non-existent, his virtues are ever present, his speech is truthful, his deeds are good, his good is ahead, and mischief has turned its face (from him).
He is dignified during calamities, patient in distresses, and thankful during ease. He does not commit excess over him whom he hates, and does not commit sin for the sake of him whom he loves. He does not claim of possessing that which is not his and does not deny the right that is incumbent upon him. He admits truth before evidence is brought against him.
He does not misappropriate what is placed in his custody, and does not forget what he is required to remember. He does not call others bad names, he does not oppress anybody, he does not take the initiative in envy, he does not cause harm to his neighbor, and he does not feel happy at others misfortunes. He hurries to offer the prayers, keeps the trusts that are deposited with him so honestly, slows down in acting the evil deeds, enjoins good, forbids evil, does not engage himself in matters ignorantly, and does not go out of the right out of his failure.
If he is silent, his silence does not grieve him. If he speaks, he does not err. If he laughs, he does not raise his voice beyond his hearing. He is satisfied with that which is decided for him. Rage does not cause his to exceed the limits, passion does not overcome him, and stinginess does not predominate him. He is not greed for that which is not his. He associates with people so as to learn, keeps silent so as to save himself, puts questions so as to understand, and investigates so as to have knowledge. His silence is not purposed for making people wondering at him and his wording is not purposed for priding himself on others.
If he is wronged, he endures until Allah takes revenge on his behalf. His own self is in distress because of him, while the people are in ease from him. He puts himself in hardship for the sake of his next life, and makes people feel safe from himself. His keeping away from others is by way of asceticism and purification, and his nearness to those to whom he is near is by way of leniency and mercifulness. His keeping away is not by way of vanity or feeling of greatness, nor is his nearness by way of deceit and cheating.
He imitates the virtuous people who preceded him and is the leader of the pious people who will come after him. It is related that Homam passed into a deep swoon and then expired. Then Amir ul-Mu’minin said: “Verily, by Allah I had this fear about him.” The Imam (a) ordered people to prepare Homam’s funeral ceremonies. He offered the Deceased Prayer on his body. Then he added: “Effective advises produce such effects on receptive minds.” Someone said to him: “O Amir ul-Mu’minin, how is it you do not receive such an effect?” Amir ul-Mu’minin replied: “Woe to you. For death, there is a fixed hour, which cannot be exceeded and a cause, which does not change. Now look, never repeat such talk, which the Shaitan had put on your tongue.”
Homam was not satisfied with this; therefore, he said, “O Amir ul-Mu’minin, I implore to you by the One Who honored you as He gave you some merits exclusively and favored you as He endowed you with special gifts. Describe the pious man to me.” Hence, he pushed Amir ul-Mu’minin to speak.
Thereupon, Amir ul-Mu’minin stood up, praised Allah, extolled Him, sought His blessings on the holy Prophet, and then spoke: Now then, Allah, the Glorified the Sublime, created (the things of) creation. He created them without any need for their obedience or being safe from their sinning, because the sin of anyone who sins does not harm Him nor does the obedience of anyone who obeys Him benefit Him. He has distributed among them their livelihood, and has assigned them their positions in the world. Allah caused Adam and Eve (a) to descend from Paradise as punishment for them since they broke His orders and breached his instruction. Thus, the God-fearing, in this world, are the people of distinction. Their speech is to the point, their dress is moderate and their gait is humble. They submit to Allah the Sublime and so therefore, they are astonished.
They keep their eyes closed to what Allah has made unlawful for them, and they put their ears to that knowledge which is beneficial to them. They remain in the time of trials as though they remain in comfort, because they satisfy themselves with the acts of Allah. If there had not been fixed periods (of life) ordained for each, their spirits would not have remained in their bodies even for the twinkling of an eye because of (their) eagerness for the reward and fear of chastisement. The greatness of the Creator is seated in their heart, and so, everything else appears small in their eyes. Thus, to them, Paradise is as though they see it and are enjoying its favors. To them, Hell is also as if they see it and are suffering punishment in it.
Their hearts are grieved, evils are not expected from them, their bodies are thin, their needs are scanty, their souls are chaste, and their supplies that they take from this world are great. They endured (hardship) for a short while, and, in consequence, they secured comfort for a long time. It is a beneficial transaction that the All-generous Lord made easy for them. The world aimed at them, but they did not aim at it. It captured them, but they freed themselves from it.
During a night, they are upstanding on their feet reading portions of the Quran and reciting it in a well-measured way, creating through it grief for themselves, bearing good tidings for themselves, stirring their sorrows for their sins, and seeking by it the cure for their ailments. When they come across a Verse, which contains fear (of Hell), they bend the ears of their hearts towards it, and feel as though the sound of Hell and its cries are reaching their ears. When they come across a Verse creating eagerness (for Paradise), they pursue it avidly, and their spirits turn towards it eagerly, and they feel as if it is in front of them.
They bend themselves from their backs, glorify Allah the Sublime the Omnipotent, and prostrate themselves on their foreheads, their palms, their toes, and their knees. Their tears are flowing on their cheeks. They pray ardently to Allah for releasing them (from Hell). During the day, they are enduring, learned, virtuous and God-fearing. Fear (of Allah) has made them thin like arrows. If any one looks at them, he believes they are sick, although they are not sick, and he says that they have gone mad. In fact, great concern (i.e., fear) has made them mad.
If they ponder over the greatness and absolute power of Allah, along with the mention of death and the terrors of the Day of Resurrection that affect them deeply, their hearts become frightened, their minds agitated, and their mentalities astonished. If they wake up, they take the initiative to doing the pure acts to Allah. They are not satisfied with their meager good acts and do not regard their major acts as great. They always blame themselves and are afraid of their deeds. When anyone of them is spoken of highly, he says: “I know myself better than others do, and my Lord knows me better than I know. O Allah do not blame me for what they say, and make me better than what they think of me and forgive me (those shortcomings) which they do not know. You are surely the knower of the things unseen and the coverer of the defects.”
The peculiarity of anyone of them is that you will see that he has strength in religion, determination along with leniency, faith with conviction, eagerness in (seeking) knowledge, understanding along with comprehension, knowledge along with clemency, gain along with lenience, kindness along with almsgiving, moderation in riches, devotion in worship, sufferance in starvation, endurance in hardship, mercy for the efforts, rightful giving, lenience in seeking earnings, desire for the lawful, pleasure in guidance, hatred from greed, piety with straightforwardness, and uninterest in appetite. He is not deceived by the praise of the ignorant and does not forget to evaluate his past deeds. He regards all his acts as slow. He performs virtuous deeds but still feels afraid. In the evening, he is anxious to offer thanks (to Allah). In the morning, his anxiety is to remember (Allah). He passes the night in fear and rises in the morning in joy - fear lest night is passed in forgetfulness, and joy over the favor and mercy received by him.
If his self refuses to endure a thing, which it does not like, he does not grant its request towards what it likes. His delight lies in that which will remain forever and last long. The coolness of his eye lies in what is to last forever. His desire lies in that which will continue, while from the things (of this world) that will not last, he keeps aloof.
He transfuses knowledge with forbearance, and speech with action. You will see his laziness remote, his activity ceaseless, his hopes simple, his shortcomings few, his expectation is the coming of death, his heart fearing, his reference is to his Lord, his fear is of his sin, his spirit contented, his ignorance absent, his affairs easy, his religion safe, his desires dead, his rage suppressed, his manners pure, his neighbor secured, his pride weak, his steadfastness strong, reference to Allah very frequent, and his matters decisive.
He does not divulge that which the friends ask to keep secret and does not conceal a testimony for the enemies. He does not act any deed out of showing off and does not neglect acting it out of pudency. Good alone is expected from him. Evil from him is not to be feared. Even if he is found among those who forget (Allah), he is counted among those who remember (Him), but if he is among those who remember (Allah), he is not counted among the forgetful.
He forgives him who is unjust to him, he gives to him who deprives him, and he behaves well with him who behaves ill with him. His forbearance is never absent and he does not hurry up in matters that he suspects. He overlooks him whose fault is shown to him. Indecent speech is far from him, his utterance is lenient, his evils are non-existent, his virtues are ever present, his speech is truthful, his deeds are good, his good is ahead, and mischief has turned its face (from him).
He is dignified during calamities, patient in distresses, and thankful during ease. He does not commit excess over him whom he hates, and does not commit sin for the sake of him whom he loves. He does not claim of possessing that which is not his and does not deny the right that is incumbent upon him. He admits truth before evidence is brought against him.
He does not misappropriate what is placed in his custody, and does not forget what he is required to remember. He does not call others bad names, he does not oppress anybody, he does not take the initiative in envy, he does not cause harm to his neighbor, and he does not feel happy at others misfortunes. He hurries to offer the prayers, keeps the trusts that are deposited with him so honestly, slows down in acting the evil deeds, enjoins good, forbids evil, does not engage himself in matters ignorantly, and does not go out of the right out of his failure.
If he is silent, his silence does not grieve him. If he speaks, he does not err. If he laughs, he does not raise his voice beyond his hearing. He is satisfied with that which is decided for him. Rage does not cause his to exceed the limits, passion does not overcome him, and stinginess does not predominate him. He is not greed for that which is not his. He associates with people so as to learn, keeps silent so as to save himself, puts questions so as to understand, and investigates so as to have knowledge. His silence is not purposed for making people wondering at him and his wording is not purposed for priding himself on others.
If he is wronged, he endures until Allah takes revenge on his behalf. His own self is in distress because of him, while the people are in ease from him. He puts himself in hardship for the sake of his next life, and makes people feel safe from himself. His keeping away from others is by way of asceticism and purification, and his nearness to those to whom he is near is by way of leniency and mercifulness. His keeping away is not by way of vanity or feeling of greatness, nor is his nearness by way of deceit and cheating.
He imitates the virtuous people who preceded him and is the leader of the pious people who will come after him. It is related that Homam passed into a deep swoon and then expired. Then Amir ul-Mu’minin said: “Verily, by Allah I had this fear about him.” The Imam (a) ordered people to prepare Homam’s funeral ceremonies. He offered the Deceased Prayer on his body. Then he added: “Effective advises produce such effects on receptive minds.” Someone said to him: “O Amir ul-Mu’minin, how is it you do not receive such an effect?” Amir ul-Mu’minin replied: “Woe to you. For death, there is a fixed hour, which cannot be exceeded and a cause, which does not change. Now look, never repeat such talk, which the Shaitan had put on your tongue.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَسَّانَ اَلْوَاسِطِيُّ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ كَثِيرٍ اَلْهَاشِمِيِّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ ع قَالَ
قَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع يُقَالُ لَهُ هَمَّامٌ وَ كَانَ عَابِداً فَقَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ صِفْ لِيَ اَلْمُتَّقِينَ حَتَّى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ فَتَثَاقَلَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ص فِي جَوَابِهِ ثُمَّ قَالَ ع وَيْحَكَ يَا هَمَّامُ اِتَّقِ اَللَّهَ وَ أَحْسِنْ فَ إِنَّ اَللََّهَ مَعَ اَلَّذِينَ اِتَّقَوْا وَ اَلَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ فَقَالَ هَمَّامُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَكْرَمَكَ وَ بِمَا خَصَّكَ بِهِ وَ حَبَاكَ وَ فَضَّلَكَ بِمَا أَنَالَكَ وَ أَعْطَاكَ لَمَّا وَصَفْتَهُمْ لِي فَقَامَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ صَلَوَاتُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَائِماً عَلَى قَدَمَيْهِ فَحَمِدَ اَللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ وَ صَلَّى عَلَى اَلنَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ خَلَقَ اَلْخَلْقَ حَيْثُ خَلَقَهُمْ غَنِيّاً عَنْ طَاعَتِهِمْ آمِناً مِنْ مَعْصِيَتِهِمْ لِأَنَّهُ لاَ تَضُرُّهُ مَعْصِيَةُ مَنْ عَصَاهُ مِنْهُمْ وَ لاَ تَنْفَعُهُ طَاعَةُ مَنْ أَطَاعَهُ وَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ مَعَايِشَهُمْ وَ وَضَعَهُمْ مِنَ اَلدُّنْيَا مَوَاضِعَهُمْ وَ إِنَّمَا أَهْبَطَ اَللَّهُ آدَمَ وَ حَوَّاءَ مِنَ اَلْجَنَّةِ عُقُوبَةً لِمَا صَنَعَا حَيْثُ نَهَاهُمَا فَخَالَفَاهُ وَ أَمَرَهُمَا فَعَصَيَاهُ فَالْمُتَّقُونَ فِيهَا أَهْلُ اَلْفَضَائِلِ مَنْطِقُهُمُ اَلصَّوَابُ وَ مَلْبَسُهُمُ اَلاِقْتِصَادُ وَ مَشْيُهُمُ اَلتَّوَاضُعُ خَضَعُوا لِلَّهِ بِالطَّاعَةِ فَبُهِتُوا غَاضِّينَ أَبْصَارَهُمْ عَمَّا حَرَّمَ اَللَّهُ عَلَيْهِمْ وَاقِفِينَ أَسْمَاعَهُمْ عَلَى اَلْعِلْمِ اَلنَّافِعِ لَهُمْ نَزَلَتْ أَنْفُسُهُمْ مِنْهُمْ فِي اَلْبَلاَءِ كَالَّذِي نَزَلَتْ بِهِمْ فِي اَلرَّخَاءِ رِضًا مِنْهُمْ عَنِ اَللَّهِ بِالْقَضَاءِ وَ لَوْ لاَ اَلْآجَالُ اَلَّتِي كَتَبَ اَللَّهُ عَلَيْهِمْ لَمْ تَسْتَقِرَّ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ شَوْقاً إِلَى اَلثَّوَابِ وَ خَوْفاً مِنَ اَلْعِقَابِ عَظُمَ اَلْخَالِقُ فِي أَنْفُسِهِمْ وَ صَغُرَ مَا دُونَهُ فِي أَعْيُنِهِمْ فَهُمْ وَ اَلْجَنَّةُ كَمَنْ قَدْ رَآهَا فَهُمْ فِيهَا مُنَعَّمُونَ وَ هُمْ وَ اَلنَّارُ كَمَنْ قَدْ رَآهَا فَهُمْ فِيهَا مُعَذَّبُونَ قُلُوبُهُمْ مَحْزُونَةٌ وَ شُرُورُهُمْ مَأْمُونَةٌ وَ أَجْسَادُهُمْ نَحِيفَةٌ وَ حَوَائِجُهُمْ خَفِيفَةٌ وَ أَنْفُسُهُمْ عَفِيفَةٌ وَ مَئُونَتُهُمْ مِنَ اَلدُّنْيَا عَظِيمَةٌ صَبَرُوا أَيَّاماً قَلِيلَةً قِصَاراً أَعْقَبَتْهُمْ رَاحَةً طَوِيلَةً بِتِجَارَةٍ مُرْبِحَةٍ يَسَّرَهَا لَهُمْ رَبٌّ كَرِيمٌ أَرَادَتْهُمُ اَلدُّنْيَا وَ لَمْ يُرِيدُوهَا وَ طَلَبَتْهُمْ فَأَعْجَزُوهَا أَمَّا اَللَّيْلَ فَصَافُّونَ أَقْدَامَهُمْ تَالِينَ لِأَجْزَاءِ اَلْقُرْآنِ يُرَتِّلُونَهُ تَرْتِيلاً يُحَزِّنُونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ وَ يَسْتَبْشِرُونَ بِهِ وَ تَهِيجُ أَحْزَانُهُمْ بُكَاءً عَلَى ذُنُوبِهِمْ وَ وَجَعِ كُلُومِ جَوَانِحِهِمْ وَ إِذَا مَرُّوا بِآيَةٍ فِيهَا تَخْوِيفٌ أَصْغَوْا إِلَيْهَا بِمَسَامِعِ قُلُوبِهِمْ وَ أَبْصَارِهِمْ فَاقْشَعَرَّتْ مِنْهَا جُلُودُهُمْ وَ وَجِلَتِ مِنْهَا قُلُوبُهُمْ وَ ظَنُّوا أَنَّ صَهِيلَ جَهَنَّمَ وَ زَفِيرَهَا وَ شَهِيقَهَا فِي أُصُولِ آذَانِهِمْ وَ إِذَا مَرُّوا بِآيَةٍ فِيهَا تَشْوِيقٌ رَكَنُوا إِلَيْهَا طَمَعاً وَ تَطَلَّعَتْ أَنْفُسُهُمْ إِلَيْهَا شَوْقاً فَظَنُّوا أَنَّهَا نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ جَاثِينَ عَلَى أَوْسَاطِهِمْ يُمَجِّدُونَ جَبَّاراً عَظِيماً مُفْتَرِشِينَ جِبَاهَهُمْ وَ أَكُفَّهُمْ وَ أَطْرَافَ أَقْدَامِهِمْ وَ رُكَبَهُمْ تَجْرِي دُمُوعُهُمْ عَلَى خُدُودِهِمْ يَجْأَرُونَ إِلَى اَللَّهِ فِي فَكَاكِ رِقَابِهِمْ وَ أَمَّا اَلنَّهَارَ فَحُلَمَاءُ عُلَمَاءُ بَرَرَةٌ أَتْقِيَاءُ قَدْ بَرَاهُمُ اَلْخَوْفُ[بَرْيَ اَلْقِدَاحِ]فَهُمْ أَمْثَالُ اَلْقِدَاحِ يَنْظُرُ إِلَيْهِمُ اَلنَّاظِرُ فَيَحْسَبُهُمْ مَرْضَى وَ مَا بِالْقَوْمِ مِنْ مَرَضٍ أو وَ يَقُولُ قَدْ خُولِطُوا فَقَدْ خَالَطَ اَلْقَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ إِذَا فَكَّرُوا فِي عَظَمَةِ اَللَّهِ وَ شِدَّةِ سُلْطَانِهِ مَعَ مَا يُخَالِطُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اَلْمَوْتِ وَ أَهْوَالِ اَلْقِيَامَةِ فَزَّعَ ذَلِكَ قُلُوبَهُمْ وَ جَاشَتْ حُلُومُهُمْ وَ ذَهَلَتْ قُلُوبُهُمْ[عُقُولُهُمْ] وَ إِذَا اِسْتَفَاقُوا بَادَرُوا إِلَى اَللَّهِ بِالْأَعْمَالِ اَلزَّكِيَّةِ لاَ يَرْضَوْنَ لِلَّهِ مِنْ أَعْمَالِهِمْ بِالْقَلِيلِ وَ لاَ يَسْتَكْثِرُونَ لَهُ اَلْجَزِيلَ فَهُمْ لِأَنْفُسِهِمْ مُتَّهِمُونَ وَ مِنْ أَعْمَالِهِمْ مُشْفِقُونَ إِنْ زُكِّيَ أَحَدُهُمْ خَافَ مِمَّا يَقُولُونَ وَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِنَفْسِي مِنْ غَيْرِي وَ رَبِّي أَعْلَمُ بِنَفْسِي مِنِّي اَللَّهُمَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ وَ اِجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُنُّونَ وَ اِغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ فَإِنَّكَ عَلاَمُ اَلْغُيُوبِ وَ سَتَّارُ اَلْعُيُوبِ وَ مِنْ عَلاَمَةِ أَحَدِهِمْ أَنَّكَ تَرَى لَهُ قُوَّةً فِي دِينٍ وَ حَزْماً فِي لِينٍ وَ إِيمَاناً فِي يَقِينٍ وَ حِرْصاً عَلَى اَلْعِلْمِ وَ كَيْساً فِي رِفْقٍ وَ شَفَقَةً فِي نَفَقَةٍ وَ قَصْداً فِي غَنَاءٍ وَ خُشُوعاً فِي عِبَادَةٍ وَ تَحَمُّلاً فِي فَاقَةٍ وَ صَبْراً فِي شِدَّةٍ وَ رَحْمَةً للجهود لِلْمَجْهُودِ وَ إِعْطَاءً فِي حَقٍّ وَ رِفْقاً فِي كَسْبٍ وَ طَلَباً لِلْحَلاَلِ وَ نَشَاطاً فِي اَلْهُدَى وَ تَحَرُّجاً عَنِ اَلطَّمَعِ وَ بَرّاً فِي اِسْتِقَامَةٍ وَ إِغْمَاضاً عِنْدَ شَهْوَةٍ لاَ يَغُرُّهُ ثَنَاءُ مَنْ جَهِلَهُ وَ لاَ يَدَعُ إِحْصَاءَ مَا قَدْ عَمِلَهُ مُسْتَنْبِطاً لِنَفْسِهِ فِي اَلْعَمَلِ يَعْمَلُ اَلْأَعْمَالَ اَلصَّالِحَةَ وَ هُوَ عَلَى وَجَلٍ يُمْسِي وَ هَمُّهُ اَلشُّكْرُ وَ يُصْبِحُ وَ شُغُلُهُ اَلذِّكْرُ يَبِيتُ حَذِراً وَ يُصْبِحُ فَرِحاً حَذِراً لِمَا حُذِّرَ مِنَ اَلْغَفْلَةِ وَ فَرِحاً لِمَا أَصَابَ مِنَ اَلْفَضْلِ وَ اَلرَّحْمَةِ إِنِ اِسْتَصْعَبَ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِيمَا تَكْرَهُ لَمْ يُعْطِهَا سُؤْلَهَا فِيمَا إِلَيْهِ ضَرُّهُ وَ فَرَحُهُ فِيمَا يُخَلَّدُ وَ يَطُولُ وَ قُرَّةُ عَيْنِهِ فِيمَا لاَ يَزُولُ وَ رَغْبَتُهُ فِيمَا يَبْقَى وَ زَهَادَتُهُ فِيمَا يَفْنَى يَمْزُجُ اَلْحِلْمَ بِالْعِلْمِ وَ يَمْزُجُ اَلْعِلْمَ بِالْعَقْلِ تَرَاهُ بَعِيداً كَسَلُهُ دَائِماً نَشَاطُهُ قَرِيباً أَمَلُهُ قَلِيلاً زَلَلُهُ مُتَوَقِّعاً أَجَلَهُ خَاشِعاً قَلْبُهُ ذَاكِراً رَبَّهُ خَائِفاً ذَنْبَهُ قَانِعَةً نَفْسُهُ مُتَغَيِّباً جَهْلُهُ سَهْلاً أَمْرُهُ حَرِيزاً دِينُهُ مَيِّتَةً شَهْوَتُهُ كَاظِماً غَيْظَهُ صَافِياً خُلُقُهُ آمِناً مِنْهُ جَارُهُ- ضَعِيفاً كِبْرُهُ مَيِّتاً ضَرُّهُ كَثِيراً ذِكْرُهُ مُحْكَماً أَمْرُهُ لاَ يُحَدِّثُ بِمَا يُؤْتَمَنُ عَلَيْهِ اَلْأَصْدِقَاءُ وَ لاَ يَكْتُمُ شَهَادَتَهُ لِلْأَعْدَاءِ وَ لاَ يَعْمَلُ شَيْئاً مِنَ اَلْحَقِّ رِيَاءً وَ لاَ يَتْرُكُهُ حَيَاءً اَلْخَيْرُ مِنْهُ مَأْمُولٌ وَ اَلشَّرُّ مِنْهُ مَأْمُونٌ إِنْ كَانَ فِي اَلْغَافِلِينَ كُتِبَ مِنَ اَلذَّاكِرِينَ وَ إِنْ كَانَ فِي اَلذَّاكِرِينَ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ اَلْغَافِلِينَ يَعْفُو عَمَّنْ ظَلَمَهُ وَ يُعْطِي مَنْ حَرَمَهُ وَ يَصِلُ مَنْ قَطَعَهُ لاَ يَعْزُبُ حِلْمُهُ وَ لاَ يَعْجَلُ فِيمَا يُرِيبُهُ وَ يَصْفَحُ عَمَّا قَدْ تَبَيَّنَ لَهُ بَعِيدٌ[بَعُدَ]جَهْلُهُ لَيِّناً قَوْلُهُ غَائِباً مَكْرُهُ[مُنْكَرُهُ] قَرِيباً مَعْرُوفُهُ صَادِقاً قَوْلُهُ حَسَناً فِعْلُهُ مُقْبِلاً خَيْرُهُ مُدْبِراً شَرُّهُ فَهُوَ فِي اَلْهَزَاهِزِ وَقُورٌ وَ فِي اَلْمَكَارِهِ صَبُورٌ وَ فِي اَلرَّخَاءِ شَكُورٌ لاَ يَحِيفُ عَلَى مَنْ يُبْغِضُ وَ لاَ يَأْثَمُ عَلَى مَنْ لاَ يُحِبُّ لاَ يَدَّعِي مَا لَيْسَ لَهُ وَ لاَ يَجْحَدُ حَقّاً هُوَ عَلَيْهِ يَعْتَرِفُ بِالْحَقِّ قَبْلَ أَنْ يُشْهَدَ عَلَيْهِ وَ لاَ يُضِيعُ مَا اُسْتُحْفِظَ[لاَ يَنْسَى مَا ذُكِّرَهُ] وَ لاَ يُنَابِزُ بِالْأَلْقَابِ وَ لاَ يَبْغِي عَلَى أَحَدٍ وَ لاَ يَهُمُّ بِالْحَسَدِ وَ لاَ يُضِرُّ بِالْجَارِ وَ لاَ يَشْمَتُ بِالْمَصَائِبِ سَرِيعٌ إِلَى اَلصَّلَوَاتِ مُؤَدٍّ لِلْأَمَانَاتِ بَطِيءٌ عَنِ اَلْمُنْكِرَاتِ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَ يَنْهَى عَنِ اَلْمُنْكَرِ لاَ يَدْخُلُ فِي اَلْأُمُورِ بِجَهْلٍ وَ لاَ يَخْرُجُ مِنَ اَلْحَقِّ بِعَجْزٍ إِنْ صَمَتَ لَمْ يَغُمَّهُ صَمْتُهُ وَ إِنْ نَطَقَ لَمْ يَقُلْ خَطَأً وَ إِنْ ضَحِكَ لَمْ يَعْدُ صَوْتُهُ سَمْعَهُ قَانِعاً بِالَّذِي قُدِّرَ لَهُ وَ لاَ يَجْمَعُ يَجْمَحُ بِهِ اَلْغَيْظُ وَ لاَ يَغْلِبُهُ اَلْهَوَى وَ لاَ يَقْهَرُهُ اَلشُّحُّ وَ لاَ يَطْمَعُ فِيمَا لَيْسَ لَهُ يُخَالِطُ اَلنَّاسَ لِيَعْلَمَ وَ يَصْمُتُ لِيَسْلَمَ وَ يَسْأَلُ لِيَفْهَمَ لاَ يُنْصِتُ لِيُعْجَبَ بِهِ وَ لاَ يَتَكَلَّمُ لِيَفْخَرَ عَلَى مَنْ سِوَاهُ إِنْ بُغِيَ عَلَيْهِ صَبَرَ حَتَّى يَكُونَ اَللَّهُ هُوَ اَلَّذِي يَنْتَقِمُ لَهُ نَفْسُهُ مِنْهُ فِي عَنَاءٍ وَ اَلنَّاسُ مِنْهُ فِي رَاحَةٍ أَتْعَبَ نَفْسَهُ لِآخِرَتِهِ وَ أَرَاحَ اَلنَّاسَ مِنْ شَرِّهِ بُعْدُ مَنْ تَبَاعَدَ عَنْهُ بُغْضٌ وَ نَزَاهَةٌ وَ دُنُوُّ مَنْ دَنَا مِنْهُ لِينٌ وَ رَحْمَةٌ فَلَيْسَ تَبَاعُدُهُ بِكِبْرٍ وَ لاَ عَظَمَةٍ وَ لاَ دُنُوُّهُ بِخَدِيعَةٍ وَ لاَ خِلاَبَةٍ بَلْ يَقْتَدِي بِمَنْ كَانَ قَبْلَهُ مِنْ أَهْلِ اَلْخَيْرِ وَ هُوَ إِمَامٌ لِمَنْ خَلْفَهُ مِنْ أَهْلِ اَلْبِرِّ قَالَ فَصَعِقَ هَمَّامٌ صَعْقَةً كَانَتْ نَفْسُهُ فِيهَا فَقَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع أَمَا وَ اَللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَخَافُهَا عَلَيْهِ وَ أَمَرَ بِهِ فَجُهِّزَ وَ صَلَّى عَلَيْهِ وَ قَالَ هَكَذَا تَصْنَعُ اَلْمَوَاعِظُ اَلْبَالِغَةُ بِأَهْلِهَا فَقَالَ قَائِلٌ فَمَا بَالُكَ أَنْتَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ ع وَيْلَكَ إِنَّ لِكُلٍّ أَجَلاً لَنْ يَعْدُوَهُ وَ سَبَباً لاَ يُجَاوِزُهُ فَمَهْلاً لاَ تَعُدْ فَإِنَّمَا نَفَثَ عَلَى لِسَانِكَ اَلشَّيْطَانُ .